Click for full size

Content Higlight
「チーム男子」には必ず「姫」と呼ばれる人がセンターにいる
It says In Tohoshinki, the one in the middle is like a Princess
or something along those lines Hehehe

Credits: Yuna@ameblo+DBSKnights

==TRANSLATIONS

Title: We sprout with “a team boy”!

(T/N: Sprout is a trendy word in Japan.
Hard one to translate. In English it might be, “favor/happy/healed”.)

Recently in the entertainment world, “a team boy” is in the bloom among young people.
The popularity of Arashi, and EXILE keep increasing in numbers steadily;
and these days, the big break thorough of TVXQ is incredable…

Catherine： I saw a terrible crowd at Omotesando Station and wondered what was going on.
All the pillar scrolls of the concourse became the posters of TVXQ,
and everyone was really busy taking photos of them.

Fukuda： TVXQ has been really Hot now. They are casted at Oronamin CM,right?!
Not only that, in that CM setting, Aya Ueto, the commercial queen plays the part which shows her being
totally taken away by the charm of TVXQ. Some special favor is shown to TVXQ for sure.

Catherine： Who is “a princess” of TVXQ?

Fukuda：Isn’t it their main singer JeaJoon? What do you mean by “a princess” though?

Catherine： A person called “a princess”, basically is the one who has a center charm of “a team boy.”

Fukuda: I see, then there might be the matched fellow of “a princess” in “a team boy”,
and there may be a person who is like their staff officer,
and there may be a position to heap up the whole team.

Catherine：Though the team is gathered up in the form to prostrate itself in the charm of “a princess”,
it is not so that the only “a princess” is popular. For example, the center of Arashi is Matsumoto,
but many say I like Nino etc. Kind of like the comic show “Gatcchamen”, in which some say,
“I like Joe”, and others say “I like Ken”. lol

Fukuda: So, it is not simply like, “this person is cool looking, so I like him”.
It is kind of like in the comic book; “Lupan and the coin police man”,
that the fans recognize the relationship of these men, “a team boy” sprout;
and that is the key point for the fans to love them. lol. T
hese fans enjoy seeing the relationships in “a team boy”.

[Spur Magazine]

Labels: 「SPUR」Magazine, Japan, Magazines